5月20日，国务院学位委员会委员、中国翻译协会常务副会长、MTI教指委主任委员、外文局原副局长兼总编黄友义教授应邀来我校进行学术活动。

20日上午座谈会前，我校副校长高光来教授在学术会议中心7号会议室会见了黄友义教授。高光来副校长对黄友义教授来我校讲学表示热烈欢迎，并向其介绍了学校“双一流”建设和“部省合建”工作的最新进展，肯定了外国语学院近几年取得的成绩，同时建议外国语学院要跟进国家语言政策的顶层设计，做好教学科研和人才培养工作。黄友义教授阐述了当前高端翻译人才对服务国家战略的重要意义，中国翻译教育最新趋势和动向以及高级翻译人才培养国家规划，包括翻译专业博士的现状和未来的培养，对我校外国语学院提出了殷切的希望。我校外国语学院党总支书记李鹏、院长李满亮、副院长段满福和英语系主任刘瑾玉陪同会见。

会见现场

此次学术活动包括座谈会与报告会。上午9点30分，“新时代、新需求、新作为——关于MTI教育的思考”专题座谈会在北校区学术会议中心3号会议室进行，我校外国语学院部分领导和硕士生导师、内蒙古师范大学和内蒙古工业大学的相关领导和学位点负责人一同应邀参加。座谈会上，黄友义教授结合自己的多年翻译及从事翻译管理的经历，辅之大量政府文献的重要话语翻译实例，就语言服务业、MTI面临的巨大挑战和教育要服务中国各界的话语体系等方面进行了全面而又深入浅出的讲解。黄友义教授指出，翻译工作需要从国家的需求出发，为中国话语权的构建做出贡献；作为一名合格的翻译，要具有语言意识、政治意识和读者意识。他通过实例还进一步阐释了翻译工作者除了具有必要的专业素养之外，还应具备社会活动和人际交往的能力。座谈会上，与会的各高校学位点负责人结合自身教学、科研经历，围绕MTI学位点建设和人才培养向黄教授请教了诸多问题，展开了热烈的讨论。最后，我校外国语学院院长李满亮指出，各个MTI学位授权点院校对翻译学科建设和翻译硕士人才培养都肩负着重大的使命和责任，希望自治区兄弟院校能够继续加强交流、互相帮助，齐心协力共同办好内蒙古的翻译事业。

座谈会现场

下午3点，黄友义教授在南校区卓越楼DF0302为区内高校各外国语学院近200余名师生带来了题为“新时代翻译的新挑战和新作为”的专题报告。报告从翻译的时代意义与特点、中国的国际位置使翻译成为构建中国话语体系的重要媒介、翻译助力中国引领全球治理、语言服务业对我国“一带一路”倡议的重要支撑作用等四大方面阐释了新时代翻译事业的发展趋势。黄教授通过大量实例说明了翻译的语言水平、知识积累和对外传播文化意识这三个要素的重要性，并再次强调新时代翻译工作者必须具备政治责任意识。会后，同学们向黄教授请教了自己在学习、实践中遇到的问题，黄教授耐心地答疑解惑，鼓励同学们加强思考和思辨意识，为创建中国自己的翻译话语做出贡献。

黄友义教授作专题报告

我校外国语学院多次邀请国内外知名外语专家来校讲学，使外院师生不仅更多了解国内外学科发展的最新动态，提高了学位点和学科建设，而且进一步明确了为新时代国家发展战略提供语言服务的重要使命。 

黄友义教授与师生合影

黄友义简介：

中国人民政治协商会议第十一届、十二届全国委员会委员，全国政协外事委员会委员，中国经济社会理事会理事，国务院学位委员会委员，中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、教育部外语中文译写规范和中华思想文化术语传播部际联系会议首席专家，《中国翻译》期刊主编、《公共外交季刊》编委会副主任、《大中华文库》副总编辑，享受国务院特殊津贴专家。曾任国际翻译家联盟副主席、中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑和中国互联网新闻中心主任、中国翻译协会秘书长。

长期从事翻译、出版、互联网传播、国际交流。参加过党政文献对外翻译，曾为国家党政领导人担任口译。参加过第1-5届中美互联网论坛并担任主持人。注重对外介绍中国的研究，积极参与中国公共外交，出席国内外相关主题论坛。组织并主持过多场国际出版论坛。译著包括美国文学名著《名利场大火》《马歇尔传》和《无冕之王》；对外介绍中国各个方面的中译英作品，如《中国的社会保险制度》《中国加入WTO与经济改革》《千年古都西安》《中国制造》《21世纪中国当代文学书库》；策划和翻译出版了中美大型合作出版项目《中国文化与文明》系列译著，如在美国耶鲁大学出版社等出版了《中国绘画三千年》《中国文明的起源》《中国古典建筑》《中国雕塑》《中国书法艺术》《中国瓷器》《中国丝绸》等；翻译和译文审定党政文件和领导人讲话，包括《江泽民论三个代表》《习近平谈治国理政》等文献，主持编写了《汉英外事工作常用词汇》等。